،توی "کتاب داوران"، فصل شانزده [یکی‌از کتاب‌های قوم اسرائیل]
سامسون" بخاطر شهوتِ" ،چشم‌هاش خوار و ذلیل شد [سامسون یا شمشون یکی‌از داوران بنی‌اسرائیل]
و برای همین فلسطینی‌ها .چشم‌هاشُ از حدقه درآوردن
.هرچی بکاریم، همون‌رو دِرو می‌کنیم
،توی کتابِ "سفر اعداد" فصل 32، گفته شده ."مطمئن باشید که گناهتان به سراغتان می‌آیند" [چهارمین کتاب تورات یهودیان]
یه‌روزی، یه‌جایی هر گناه کوچیک یا بزرگی
.به سراغ شما میان
،درمورد "زمان " ، در انجیل گفته شده ،اگر در جستجوی خداوند هستید"
او فرصت‌های پرهیزکاری و نیکوکاری را ".در برابر شما قرار خواهد داد
چون، اگر در پرهیزکاری خداوند ،مستور نباشید
.هرگز نمی‌تونین به‌بهشت وارد بشین
این آهنگ ‌فوق‌العاده از کتاب انجیلِ .یوحنا سورۀ 5، آیۀ 4، الهام گرفته
اگر فرشته‌ای که به اعماق رودخانه" ،و آب‌های متلاطم فرو ‌رود
هر کسی که پس‌از او وارد شود
هر بیماری‌ای که داشته‌ را ."کاملاً درمان خواهد شد
.آمین
امروز بین ما دونفر از بزرگ‌ترین حامیان‌مون حضور دارن
اندرسون و الیزا شلولتز، که مطمئناً برای ،خداوند اعمالی از خودشون به‌جا می‌زارن
و ‌کسی توی این کلیسا، توی این شهر
،و صدالبته توی کل این ایالت نیست .که به ایشون مدیون نباشه
.ممنون، پدر روحانی، نطق ‌فوق‌العاده‌ای بود
اگه اجازه هست می‌خوام .یه‌صحبتی با اعضای کلیسا داشته باشم
.با کمال‌میل
انجیل می‌فرماید، ما باید همسایگان‌مون .رو مثل خودمون دوست داشته باشیم
،یه زمانی بود، نه خیلی دور ،که اگه حس برادری و محبت نبود
.این شهر به یه محله‌ی دوستانه تبدیل نمی‌شد
...ولی دست‌به‌دست همدیگه
.ما حقیقت‌رو پیدا کردیم
...اگه با ایمانِ کامل خدمت کنیم
.پاداش‌مون رو هم دریافت خواهیم‌کرد
!خدا رو شکر
.خیلی‌ممنون
.می‌خوایم فرشته‌مون به گروه کُر برگرده
گروه‌مون بدونِ صدای .ربکا" مثل قبل نیست"
امروز صبح حالش چطور بود؟
عادت کردن به این روش درمانی جدید .یکم زمان می‌بره
خب، عوارض جانبیِ درمان می‌تونن .خیلی آزاردهنده باشن
.ولی دکتر "اسکالی" امید زیادی داره
.این واقعاً یه روش درمانی پیشگامانه‌ست
نتایجی که توی آلمان داشته .خیلی مثبت بوده
.هردومون بهت مدیونیم
...اخیراً یه موضوع جدی‌ای رو ،فهمیدم
یه‌موضوعی که هرچیزی که واسه‌مون .عزیزه رو تهدید می‌کنه
باید بصورت خاصی .بهش توجه بشه
با کما‌ل‌میل هرفرصتی که بتونه .ایمانمُ ثابت کنه قبول می‌کنم
یه‌نفر رو با جزئیات کامل .می‌فرستم سراغت
،توی این مدت، فقط اینو بدون که ،"درست مثل "کتاب دانیال
.یکی‌از ما افتاده توی چاه شیرها [اشاره به داستان دانیال در چاه شیران]
وقتی که تو نیستی، از "ربکا" و بچه‌ها .به‌خوبی مراقبت می‌شه
چه‌مدت قراره بری؟
بیدارت کردم؟
.خیلی ببخشید
می‌خوای یه‌چیزی واسه‌ت بیارم؟ یکم آب بیارم؟
.من به‌خودت احتیاج دارم
این‌دفعه کجا می‌ری؟
:عیسی‌مسیح می‌فرماید ،هروقت که می‌خوای صدقه‌ای بدی"
نزار دست چپ‌‍ت بفهمه که دست‌ِ ،راستت داره چی‌کار می‌کنه
."تا صدقه‌ای که دادی بصورت پنهانی باقی بمونه
.فقط یه‌چند روزی این‌جا نیستم
.دوستت دارم
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«: مـتـرجـم: آریـا :» .:: Ariya ::.
.خدا لعنتش کنه
...اون شاشی که دیدی
قراره بعداً با یه آشوب .روی سرت خراب شه
اوضاه پات چطوره؟
دفعۀ بعد، فقط دستت .رو هدف نمی‌گیرم
.آره
شما دوتا ازدواج کردین؟
.دقیقاً عین زن و شوهرها هستین
و، راستی، من رفته بودم .به یه سمینار
.اسمش "تئوری چشمِ ضعیف" بود
همه‌ش درباره‌ی این بود که چطور یه‌نفر، یه‌چشمش بزرگ‌تر از اون یکی‌‍ه
و این‌که چطوری از این‌قضیه به‌نفع خودت استفاده کنی
اون‌هم فقط با نگاه کردن .توی چشم‌ ضعیفِ طرف
،اونا اصلاً متوجه نمی‌شن که چی می‌شه
.ولی لوشون می‌ده .به‌شکل روان‌شناسی
.چه تأثیرگذار
هی، به‌نظرت می‌تونی یه کوکا بهم بدی؟
یه‌دلار داری؟ - شوخیت گرفته؟ -
من که نمیام پولم رو .واسۀ یه مظنون خرج کنم
.من مظنون نیستم، قربانی‌ام .از مافوق‌‍ت بپُرس
این چطوره؟
.من در ازای یه‌دلار، زندگیت‌رو عوض می‌کنم
زندگی‌مو عوض می‌کنی؟ - .آهان -
اون چیزی بالای اون در اون‌جا هست رو می‌بینی؟
،خب، جایی که من ازش میام .اونو برعکس آویزون می‌کنن
ببین، شماها برداشتین به‌طرف پائین آویزونش کردین
و این باعث می‌شه هرچی شانس ....توش هست، از بین بره بخاطر
جاذبه، درسته؟ - ...آه -
.بهم اعتماد کن. ارزش یه‌دلارُ داره .یالا
.می‌تونم واست آب بیارم - .آخ -
،"تو رو خدا، افسر "آگدن .من به کافئین و قند احتیاج دارم
،کُلِ دیشب‌رو بیدار بودم ،اسیر شدم، دست‌هامو بستن، بهم شلیک شد
...نزدیک بود کُشته بشم، دستگیر شدم
.ما که عین تو این‌قدر آموزش‌دیده نیستیم
و، می‌دونی وقتی از سازمان حمایت از کودکان بیان
باید بتونم بهشون بگم که که بخشِ "لارک‌ویل" حداقل
به نیاز‌های غذایی یه کودکِ قربانی اهمیت می‌ده، نه؟
.من فقط 5 دلار دارم - .مرسی -
هی، اونا بهت گفتن که قضیه چیه؟
مثلاً، من پام به چی باز شده؟
این کارهات کِی تموم می‌شه؛ ریچل؟
...یا
سوزان؟ نه. پِگی؟
یا شایدم استفانی؟
.نتایج انگشت‌نگاری اومده
یه اثرانگشت، ولی این‌قدر .هویت جعلی داره که نگو
و هیشکی نمی‌دونه .کدومش واقعاً خودتی
پس منم گولِ این قیافه‌ی .صاف و صادقت رو نمی‌خورم
فقط بهمون بگو اون‌جا واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
.گفتم که .من این‌وسط قربانی‌ام
.خیلی‌خب. باشه
،می‌خواستم مثل یه بچه‌ی نابالغ باهات برخورد کنم ،ولی چون راستش‌رو بهم نمی‌گی
،با میانگین همۀ اسم‌های ساختگی‌‍ت .18ساله‌ی بالغ درنظر می‌گیرمت
.من 16 سالمه - بندازش توی سلول زن‌ها -
.بغل اون گردن‌گلفتی که باهاش اومد - .نه، نه، نه! نمی‌تونین این‌کارو بکنین
ببینین، فقط تو رو خدا .این‌کارو نکنین
.فقط یه‌دلیل خوب واسم بیار
...چون‌که
.اون می‌خواد منو بکُشه
پسره چی؟
...اون
.نجاتم داد - نجاتت داد؟ -
پس اون مزخرفاتی که گفتی تو رو بست به تخت چی می‌شه؟
.اون‌کارو هم کرد
.درسته
.یعنی، هردوتاش درسته
...ببینین، جدی می‌گم، کلانتر، واقعاً
،هردوتاشون دیوونه‌ان .و منم اتفاقی سر راه‌شون قرار گرفتم
.حواست بهش باشه
."خانم "مارلینا اولین
.آخرین آدرسی که ارتون هست، توی "دیترویت‌"‍ه
وقتی اثرانگشت‌تون رو وارد سیستم‌مون کردیم .نزدیک‌ بود سیستم بترکه
.نظامیِ سابق .پیمانکار امنیتیِ سابق
اون 4 تا جسدی هم که توی مسافرخونه .بودن هم همین سوابق رو داشتن
دیدی؟
.اگه به قیافه و رفتار یه‌نفر بخوره که سابقه‌داره .پس واقعاً سابقه‌داره
.با عقل جور درمیاد
ولی تو، "کاستیگلیونی"، تو .هیچیت با عقل جور در نمیاد
.نه آدرسی داری .انگشت‌نگاری‌‍ت هم نتیجه‌ای نداشت
.ظاهراً توی یه بچه مثبتی
.ولی خودتو ببین
.بین چی‌کار کردی
همچین ترتیب افرادش رو دادی .که انگار عددی نبودن
عجیب‌تر از همه، توی سیستم ارتش .هیچ سابقه‌ای از تو نبود
،اگه بخوام حدس بزنم
.می‌گم افسر نیروی دریایی بودی
خب، امیدوارم هردوتون از ،ساندویچ‌های ما خوش‌تون بیاد
،چون تا من حقیقتُ نفهمم .هیشکی هیچ‌جا نمی‌ره
.سخنرانی خوبی بود، کلانتر
می‌دونی، اداره‌های کوچیکی مثل ماله شما .به پرونده‌های قتل رسیدگی نمی‌کنن
.پلیس ایالتی رو خبر می‌کنن
.ولی تو هنوز این‌کارو نکردی
امسال انتخاباته؟
می‌خوای با قهرمان‌بازی میزان آرا رو بالا ببری؟
،اگه الان منو از این‌جا در بیاری
به آدم‌هام می‌گم که اسمتُ برای همیشه .از فهرست نامزدهای انتخاباتی پاک نکنن
.دردسر توی راهه، کلانتر
دقیقاً واسه‌چی؟
،کسایی که به‌اون زنه پول دادن .می‌خوان این گندکاری تمیز بشه
.می‌خوام سریع قالش کنده بشه
.خواسته‌ها با صبر میسر می‌شن
.طبقه‌ی متوسط همین‌جوری‌اند
میانگین ساعات خوابت .کمتر از دو ساعت‌‍ه
جدی؟ خب، چی میتونم بگم؟
این‌جا شب‌زنده‌داری .خیلی حال می‌ده
اول از همه، می‌تونی بگی که با قرص‌ها چی‌کار کردی؟
داروهات واسه این‌اند که .کمکت کنن بخوابی
.داروها رو برداشتم
واقعاً؟ - .آره، بعدشم توی توالت ریختم و سیفونُ کشیدم -
چرا؟
.برای خوابیدن به کمکِ تو نیازی ندارم
.من یاد گرفتم که همه‌جا بخوابم
این هم یاد گرفتی که .چطوری نخوابی
چرا نمی‌خوای بخوابی، بیلی؟
بخاطر کابوس‌هات از خوابیدن می‌رسی؟
برنامۀ درمانی‌ای که برات .درنظر گرفتیم، ساده‌ست
اینکه با موفقیت بتونی با کابوس‌هات روبرو بشی
.تنها راهی‌‍ه که می‌شه کابوس‌هات رو کنترل کرد
اجازه هست یه‌نگاهی بهش بندازم؟
.بفرما. راحت باش
سعی در یادآوری یه کابوس .مثل کنار زدن یه تارعنکبوت‌‍ه
،اگه محکم و یهویی بکشیش .پاره‌اش می‌کنی
ولی ما داریم به‌آرومی اون .تار عنکبوت رو کنار می‌زنیم
،و وقتی که کامل کنارش زدیم
می‌تونی ناتوانیِ خواب‌‍ت رو .پُشت‌سر بزاری
.و خودت کم‌کم بهش مسلط می‌شی
.فایده‌ی این دفتر همین‌‍ه
چیزی که داخلش می‌نویسی .لازم نیست منطقی باشه
!هیچ‌ کدوم از این مزخرفات منطقی نیستن چرا کمکم نمی‌کنی؟
.بیلی، آروم باش
می‌دونم چیزی که درباره‌ش .حرف می‌زنیم وحشتناکه
آخه تو از کجا می‌دونی؟ فکر کردی واسه همه چیز راه‌حل داری، مگه‌نه؟
با اون نقاشی‌ها انگُشتی لعنتی‌‌‍ت
.و با اون دفتر خاطرات کثافتت
.الان آشفته‌ای چون به‌خواب نیاز داری
!هی
.دکتر "دومانت"، سلام
بخش امنیتی، توجه کنین .قرنطیه‌رو شروع کنین
.بخش شمالی، طبقۀ چهارم
.الان راه می‌افتیم - .بریم، بریم -
چرا جیغ نزدی؟ چرا چیزی نگفتی؟
.نمی‌خوام صدمه ببینی
بیلی، الان آماده نیستی که تنها باشی، خب؟
.می‌تونی بهم اعتماد کنی
واسه روبه‌راه کردن این قضیه .هنوز خیلی دیر نشده
.می‌تونیم از پسش بربیایم، تو و من
.هیچ‌جوره نمی‌شه اینو روبه‌راه کرد
...بیلی
واقعاً توی مکان و زمان اشتباهی بودی؟
.آره
گمونم از شانس گوهِ هردومون بود، هان؟
خب، چرا؟
.منم از خودم همین‌رو می‌پرسم
.الان دیگه نمی‌شه جلوشو گرفت
.باید ببینیم چی پیش‌میاد
.این نشد یه جورِ دیگه
کلانتر، کلانتر، این آقایون .برای استرداد مجرم‌ها اومدن
.کسی بهم نگفته بود
.ببخشید که مزاحم‌تون شدم، کلانتر
کاغذبازی‌هاش توی راه‌اند. فکس هم احتمالاً .تا داریم حرف می‌زنیم ارسال می‌شه
ختم کلام اینکه، من اومدم شَرِ .دوتا از زندانی‌هاتُ از سرت کم کنم
منظورتون اون مرد و زن سفیدپوست‌اند؟
.درسته - .که‌اینطور -
قضیه‌شون چی هست حالا؟
.چون زبون باز نکردنن - .آره، معلومه که زبون باز نکردن -
.توی چندتا قتل مچ‌شونُ گرفتیم .معامله‌های موادی که بد پیش‌رفته
،اون آقاهه یه‌عالمه رابط داره و خلاصه اینکه .از یه بچه واسه جابجا کردن مواد استفاده می‌کنه
.صبر کن داری درباره‌ی یه دختر نوجوون حرف می‌زنی؟
.درسته
امیدوارم هنوز تحت بازداشت‌تون باشه، درسته؟ - ...بله -
مسئله اینه‌که، ما درست وقت نکردیم .از دختره بازجویی کنیم
.پس بزار ما از دردسر نجاتت بدیم
.تا به دادگاه احضار نشن، نمی‌شه
زمانش کِی‌‍ه؟ اواخر امشب؟
.پنجشنبۀ همین هفته
پنج‌شنبه؟ این‌جا دیگه چه شهری‌‍ه؟
شهری که پنج‌شنبه‌ها مظنونین .به‌دادگاه احضار می‌شن
پیشنهاد می‌کنم واسه .کاغذبازی‌هاتون عجله نکنین
،پنج‌شنبه برگردین .شاید قاضی به ‌‌یه‌جاهایی رسید
آره، برای ما این‌جوری .فایده‌ای نداره
خب، حداقل می‌تونی بزاری ببینیم‌شون .ازشون چندتا سؤال بپرسیم
.ببینیم همراه‌شون چیا داشتن
.شواهد بالقوه
اون تابلوئه چیه که توی غذاخوری‌ها پُشت صندوق می‌زارن؟
کارمندان حق اینو دارن که که" ."به هرکسی که نخوان سرویس ندن
خودشه. باید یکی‌از اونارو .بگیریم و این‌جا بزاریم
.باشه
.ستوان، خوب به‌نظر نمیای
حالش خوب به‌نظر نمیاد، مگه‌نه، دابز؟ - .نه، قربان، اون... حالش خوب نیست -
،بهتره تشریف ببری خونه .بری پیشِ دکترت
شما قسم خوردین، کلانتر؟
جانم؟ - .قسم -
،وقتی وارد اداره شدین قسم خوردین؟
.بله
.در محضر خداوند قسم خوردم .نمی‌خوام بشکنمش
.به این قضیه احترام می‌زارم
.منم در مخضر خداوند یه قولی دادم
تا لازم نباشه، نیازی نیست .کسی صدمه ببینه
.عذر می‌خوام. فکر کنم اسم‌تون رو نگفتین
توی کتاب "هوشع"، سورۀ 8 ...آیۀ 7
."هر که باد بکارد، طوفان درو می‌کند"
.برو
الان چی شد؟
شماها باید همین‌حالا .یه‌کاری بکنین
.مورفی، با پلیس ایالتی تماس بگیر
.تلفن قطع‌‍ه، کلانتر
نه بابا. جدی می‌گی؟
."لعنت به این سیم‌کارتِ "اسپرینت
بی‌سیم چی؟
چه خبره؟
.انتظار تموم شده
.حدس می‌زدم
.دابز، برگرد سر میزت .بازم بی‌سیم رو امتحان کن
فکر می‌کنی کار اونا بود؟ - اونا کی‌اند؟ -
چی داری می‌گی؟ - چندتا پلیس شهریِ عوضی اومده بودن -
که مدارک استرداد با خودشون نیاورده بودن .ماهم دَک‌شون کردیم
دیگه وقتت داره تموم می‌شه .باید بگی این‌جا چه خبره
خواهش می‌کنم، قبل‌از اینکه اونا بیان .بزارین من برم
.باید زبون باز کنی - کی داره میاد؟ قضیه چیه، کلانتر؟ -
.نمی‌دونیم قضیه چیه
واسه همین تفنگت توی دستت‌‍ه؟
کارت شناسایی؟
.دکتر "دومانت"، من... خیلی عذر می‌خوام
حال‌تون خوبه، دکتر معاینه‌تون کرده؟ چیزی لازم ندارین؟
.من چیزیم نشده
پس چرا مجبورتون کردن این‌جوری این‌ج بشینین؟
.هنوز اظهارات‌‌‍م رو ندادم .منتظر یه کاراگاه یا همچین چیزی‌ام
مگر اینکه تو باشی؟
.نه، این... پرونده‌ی من نیست - .ولی به‌هرحال این‌جایی -
،می‌دونین، چندین ماه می‌اومدم این‌جا ...برای فهمیدن حقیقت تقلا می‌کردم
،منتظر بودم بیلی یه اشتباهی بکنه ،منتظر بودم شخصیت واقعی‌شو نشون بده
.امیدوارم الان درک کرده باشین
فکر می‌کنی بیلی واسه این‌کار نقشه داشته؟
شما این‌طور فکر نمی‌کنین؟
به‌خاطر واکنش به عوامل محرکِ احساسی و ادارکی
شبکۀ عصبی مربوط به .ترسِ بیلی فعال شد
وقتی این شبکه فعال بشه واکنش‌هایی .ازجمله فرار و دور شدن به‌همراه داره
.یه‌جور واکنش اولیه و غیرارادی‌‍ه
.شما به‌اندازه‌ی من نمی‌شناسینش
.ماه‌هاست که اون تحتِ درمان منه
تنها چیزی که دیدم
یه آدم گیج و وحشت‌زده بود که .خودسرانه رفتار می‌کرد
فکر کردی کارم اون‌قدر بده که نمی‌تونم این تفاوت‌رو تشخیص بدم؟
،وقتی تحت مراقبت‌تون بود چیزی نگفت
هیچ... سرنخی نداد که نشون بده کجا رفته؟
خب من می‌تونم... دوباره بیارمش این‌جا .صحیح و سالم
،دفعۀ آخری که آوردیش این‌جا ،تقریباً کُشته بودیش
.صورتش رو نابود کرده بودی
.یادم نمیاد شما اون‌جا بوده باشین
داری سعی می‌کنی اومدنم به‌اینجا رو ممنوع کنی؟
."من واسه‌تون ممنوع کردم، مأمور "مدنی
.از بس مؤدبانه خواهش کردم خسته شدم
چون ملاقات‌های شما می‌تونه .روی پرونده‌ی آقای روسو تأثیر منفی بزاره
.من فقط دارم وظیفه‌مو انجام می‌دم
،شما این‌جا وظیفه‌ای ندارین .مأمور مدنی
.دستورات قضائی واضح‌اند .روسو توی حوزه‌ی استحفاظی پلیس نیویورک‌‍ه
سازمانِ شما هم با این موضوع .موافقت کرده
درست وقتی که مدارک یه صحنه‌ی جرم که
خودشون لگدمالش کرده .بودن رو بهمون دادن
،انگار دارن در حق‌مون لطف می‌کنن .واسه‌مون یه استخوان پرت می‌کنن
.ولی به‌نظر من دلیل این کارشون این بوده
بخاطر ارتباط شخصی شما .با آقای روسو
لازمه که شما رو تا بیرون‌از صحنه‌ی جرم‌‍م همراهی کنم، مأمور مدنی؟
ترجیح می‌دم هردمون بیشتر از این .شرمنده نشیم
.عذر می‌خوام .ما رو ببخشید
.من گروهبان ماهونی هستم .اومدم اظهارات‌تون رو بگیرم
دکتر خوب‌تون فکر می‌کنه که روسو .یه روح‌‍ه که توی دنیا سرگردون‌‍ه
.شاید شما دوتا به‌درد همدیگه می‌خورین
.لطفاً بفرمائید بشینید
تکنسین مراقبت‌های تنفسی به اتاق 302
.کستیگلیونی، بیا بریم
می‌خواین به‌همین زودی ما رو تحویل بدی؟ .فکر کردم بیشتر از اینا خایه داشته باشی
.قرار نیست جایی برین .می‌خوام شروع کنی به حرف زدن
روت‌رو بکن به دیوار .دست‌هات هم بالای سرت
،کلانتر، اگه اون داره می‌ره خونه می‌شه من ساندویچ‌ش رو بخورم؟
دیوونه‌ای. می‌خوای دستت گیر کنه؟
.هیس
حالا مجبور می‌شن دستت .رو قطع کنن تا در بیاد
.بهم بکم ایمان داشته باش - .چه تأثیرگذار -
از یه دستگاه فروش توی .ادارۀ پلیس دزدی می‌کنی
.خب، پس، 5 دلارمُ رد کن بیاد
.می‌دونی، اون... حروم شد
قشنگ قبل‌از اینکه برق قطع بشه .وارد دستگاه کرده بودمش
.شرمنده
فکر می‌کنی الان اوضاع از چه قراره؟
.فکر می‌کنم تلفن‌ها زنگ نمی‌خورن
صدایی که از اون بی‌سیم بیرون اومد .بهم میگه که از بیرون پارازیت انداختن
گمونم تنهایی توی تاریکی .گیر افتادی، کلانتر
.دور و برت پُر از گرگ‌‍ه
.و گمونم خودت هم اینو می‌دونی
،سؤال این‌جاست که حالا می‌خوای چیکار کنی؟
اگه بفهمم سرو کارم با چیه .خیلی کمکم می‌کنه
.خیلی‌خب
...دو روز پیش، من
.توی یه مِیخونه حوالی دیترویت بودم .داشتم آبجو می‌خوردم
اون زنیکه و دارو دسته‌ش .پیداشون شد
.بدجور دنبال اون بچه می‌رفتن
.منم پا پیش گذاشتم
روی هم‌رفته،13 تا آدم بد .نِفله شدن
ببین، حین این‌کارشون به .یکی‌از رفیق‌های من شلیک کردن
.و این منو کُفری کرد
فهمدیم این بچه یه چیزی داره که اونا می‌خوان
،و اینکه بازم میان .برای همین با خودم بردمش. رفتم
،تا اون مسافرخونه دنبالم کردن .و بعدشم شما جسدها رو پیدا کردین
سیزده‌تا قاتل آموزش دیده؟
.گمونم اونقدرها هم زیاد نیست
چرا؟
.من زیاد اهل دستگیر کردن نیستم - چرا خودتو قاطی کردی؟ -
یه مرد حق اینو داره که از خودش .و کسایی که نمی‌تونن، دفاع کنه
.تو توی اون مسافرخونه واسه‌شون کمین کرده بودی .می‌تونستی فرار کنی ولی نکردی
اگه فرار کنی، نمی‌تونی بفهمی .پشت‌سرت چه خبره
.با قصد قبلی این‌کارو کردی
اونا از تو چی می‌خواستن؟
چرا دست‌هاشو بسته بودی؟
.نمک‌به حرومه .بچه‌های امروز، نزاکت حالیشون نیست
.می‌خواستی نقش طعمه‌رو بازی کنه
،کلانتر، وقتی اون آدما سروکله‌شون پیدا بشه .تعدادشون زیاده و تا خرخره مسلح‌اند
.تا حالا دوبار دیدم‌شون
.باید چیزی که می‌خوان رو بهشون بدی
جنابعالی و دختره؟
همین‌جوری ردتون کنم برین؟
.و اون زنه. اونو هم می‌خوان
کلانتر، گمونم باید .به‌حرف‌هایی که زد فکر کنیم
تنها کاری که باید بکنیم .اینه‌که یکی‌از ما بره کمک بیاره
،اگه من چارجر رو ببرم با نیروی پشتیبان برمی‌گردم [چارجر: از مدل‌های ماشین پلیس]
اون‌هم قبل‌ از اینکه .این دلقک‌ها بفهمن چی شده
.این‌کارو نکن، کلانتر
.تو این‌جا رئیس نیستی - .تو هم همین‌طور -
...دابز
چارجر بنزین داره؟
.آره، آره، امروز صبح پرش کردم
.خوبه. کلیدهاشو بده به آگدن - آگدن؟ -
.واسه آگدن اون ماشین زیادی‌‍ه، کلانتر - .فقط کلیدهارو بده بهش
آگدن، تنها کارت اینه‌که از شر هر چی که داره .روی بی‌سیم پارازیت می‌اندازه خلاص شی
به پلیس‌های ایالتی زنگ بزن، خب؟
.داری اشتباه می‌کنی، کلانتر
.می‌تونی روم حساب کنی
.بیا بریم
.لعنتی - چی شد؟ -
.گفتم واسه‌اش زیادی‌‍ه
آگدن! روبه‌راهی؟
!تیر خوردم
.ما رو پوشش بدین
.بیا از اینجا بریم
.خیلی‌خب، بیا، خیلی‌خب
.سرت‌ رو بیار پائین، حله .بیا. سرت پائین باشه
سرت پائین باشه. سرت پائین باشه .سرت پائین باشه. سرت پائین باشه
مورفی؟
.دارم می‌بینمش .فقط لب تر کن
.شلیک نکن. ببرش داخل
!درو ببند
.شلیک به‌شکم
.دو سه ساعتی بهش وقت دادم
زنده می‌مونه ولی اگه .به بیمارستان برسونین‌‍ش
.اون زن و یه بچه داره
،داره از آدمای کافر محافظت می‌کنه
.لایق احترامِ تو نیست
کارِ درست‌رو بکن. چیزی که واسه‌ش اومدیم .رو بهمون بده، و ما هم بی‌سر و صدا می‌ریم
.بهت قول می‌دم
قولی از طرف یه مَرد خداترس .به یه مرد خداترسِ دیگه
برو داخل. برو داخل .برو، برو
!سرهاتون پائین باشه .همه‌تون، از پنجره‌ها فاصله بگیرین
معلوم هست چه خبره، کلانتر؟
.وای، خدای من
.دابز، چندتا جلیقه ضدگلوله بیار - چه کمکی ازم برمیاد؟ -
!محکم فشارش بده -
...خیلی‌خب، فقط فقط طاقت بیار، باشه؟
.عالی شد. سایز سه‌ایکس لارژ ندارن
.مورفی، یه جلیقه تنت کن - .این دیوونگی‌‍ه، قربان -
با تمام احترام، ولی داریم چیکار می‌کنیم؟ یه مشت پلیس محلی؟
.ما مجهز نیستیم
.دابز، به اونا هم جلیقه بده !اونا هم همین‌طور
،اگه آگدن بخاطر شما عوضی‌ها بمیره .یکی از اونا لازم‌تون می‌شه
بهت برنخوره، خانم .ولی الان تو مشکلِ من نیستی
.دابز، به مورفی کمک کن .مورفی، تو با من میای
،کلانتر، اگه آگدن از خون‌ریزی بمیره .تقصیر ماست
.نمی‌زارم همیچین اتفاقی بیوفته - اگه یکی‌شون رو بفرستیم بیرون چی؟ -
.اون مَرده، به‌درک .خودش هم می‌خواد بره
به این فکر کن که داریم از چه آدمایی .محافظت می‌کنیم؟ یه‌مشت قاتل
،قراره مراقب چندتا غریبه باشیم
یا مراقب خودمون؟
.می‌رم واسه‌ش یکم آب بیارم
...کلانتر
.فقط منو آزاد کن
.منو آزاد کن، کلانتر
می‌خوای بری دستگیرشون کنی؟ هان؟
می‌خوای با یه‌دست همه‌مون ‌رو نجات بدی؟
.خیلی به‌خودت می‌نازی
.هر قانونی که می‌خوای بزار .من اطاعت می‌کنم، بهت قول می‌دم
،شاید خودت ارتشی باشی ،ولی افرادت
اونا آماتور هستن .خودت هم می‌دونی
.باید تاجایی که می‌تونی کمک بگیری - کمک؟
،همۀ اینا تقصیر توئه .حرومزاده‌ی قاتل
تاحالا به‌کسی گلوله شلیک کردی؟
اصلاً تا حالا توی میدون جنگ اسلحه‌تو شلیک کردی؟
.منم همین‌ فکرو می‌کردم
.بهتره بهشون بگی تو رو بیارن بیرون
آدمای من می‌تونن کُل این .ساختمونُ با خاک یکی کنن
.عین عذابی که توی انجیل عهد قدیم‌‍ه
.توی اینترنت که دیدی
می‌تونن با شعله‌افکن بیان این‌جا .و زندانی‌ها رو آتیش بزنن
منُ؟
.یا عیسی‌مسیح .من حتی نباید این‌جا باشم
برادر خاک‌برسرِ من، انداختم این‌جا .چون توی ملاءعام مست بودم
هی، کین، تن لشت رو بیار این‌جا !و باهام حرف بزن
!کین
!یا عیسی‌مسیح
!شما هم شلیک کنین
این آدما دیگه چه عوضی‌هایی‌اند، کلانتر؟
!یه لشکر ازشون اون بیرون‌‍ه
!خدا لعنت‌شون کنه !دابز
.شلیک کن. موقعیت ساعت 2 .من سمت راست رو پوشش می‌دم -
!کلانتر! لعنتی! دارن منحرف‌تون می‌کنن
.باید عقب رو پوشش بدین !در عقبی رو پوشش بدین
!در عقبی از جنس فولاد صنعتی‌‍ه
!لعنتی، آگدن
!یالا
!زودباشین - !عقب وایسا! لامصب -
!دابز
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
!جلوی چشم‌هاتو بگیر - !بجنبین! یالا -
!حتماً شوخی‌تون گرفته
...یا پیغمـ
چیزی نیست. چیزی نیست .آروم باشین
داری چی‌کار می‌کنی؟
!اون آزاده
.اونو بده من
!باز شد. برو! برو! برو - !برو کنار، کنار، کنار -
!زودباش - !برو -
!پناه بگیرین
.می‌دونی که نمی‌تونم بزارم فرار کنی
.اسلحه‌ت خالی‌‍ه، کلانتر
کلانتر، اگه برای فرار دنبال کسی هستی .من هستم
!اسلحه‌تو بنداز - .مورفی، اسلحه‌تو بیار پائین -
بهش اعتماد می‌کنیم؟
شانس فرار داشت ولی فرار نکرد .بهش اعتماد می‌کنیم
بچه‌جون، چی شده؟
.یه حدسی بزن، بروس
!انگار تیر خوردی! لعنتی .گفته بودم این شغل مناسب تو نیست
.کلانتر، اونا مواد منفجره دارن
.می‌تونین این‌جا رو روی سرمون خراب کنن .همین‌قدر بهم گفت
به‌نظرت چند نفر اون بیرونن؟
.خیلی زیاد - .ما که به این آدما چیزی رو مدیون نیستیم -
دابز، نظر تو چیه؟
به‌نظرت باید این زندانی‌هارو تحویل بدیم؟
.آگدن دکتر لازم داره
.نه، نمی‌تونین این‌کارو بکنین
اگه بدونم این آدما به‌خاطر من مُردن .هیچ‌وقت نمی‌تونم با وجدانم کنار بیام
خودت چجوری می‌تونی با وجدانت کنار بیای؟
منم همون قسمی که ...همه‌تون خوردین رو خوردم
.و می‌خوام بهش عمل کنم...
خب، یه تفنگ ساچمه‌ای بهم بده، چون همه‌چیزو .سه‌تا می‌بینم و نشونه‌گیریم هم افتضاخه
.یالا
حالت خوبه؟
.نمی‌تونیم همین‌جوری این‌جا بشینیم
.اونا مارو می‌کُشن
می‌تونی تک‌تک‌شونُ بکُشی .عین خیالمم نیست
ولی بزار من یه گلوله .توی سر کاستیگلیونی بکارم
،یه تیم بهم بده تا از این‌طرف حمله کنم .اون یکی تیم هم همزمان از عقب حمله کنن
،فقط 4 تاشون موندن .به‌اضافۀ یه بچه
،کارو تموم می‌کنم .و تا طلوع فردا دیگه از این‌جا رفتم
گذرنامه و یه‌عالمه جا .واسه رفتن دارم
.یه‌بار دیگه نشونم بده
،در پُشتی ...این راهرو ختم می‌شه به
."خداوند ما همچون آتشی ویرانگر است"
باشد که فرزندان این دنیا" ."به جهنم تاریک افکنده شوند
تو از خاک هستی و به‌خاک" ."نیز بازخواهی‌ گشت
."این دنیا، منزلگاه تو نیست"
باید دراز بکشی و روی .اون زخم فشار بیاری
هی، اگه همین‌جوری وایسی .خون‌ریزی می‌کنی
می‌خوای امشب بمیری، بچه‌جون، هان؟
این چیزی‌‍ه که می‌خوای؟
.نه، آقا
...هی
.کارت خوب بود
کاری که کردی به‌اندازه‌ی تمام کسایی .که تاحالا دیده بودم، شجاعانه بود
...ولی الان وقتشه
.بشسن این‌جا
.راحت بشین
.یالا
.آفرین
.حالا نوبت توئه که بلندشی، بروس
هرکسی که بخواد تو رو بکُشه .اول باید از روی نعش من رد شه
هی، کلانتر، می‌تونم یه نشان‌ای چیزی بگیرم؟
گمونم یکی از همون جلیقه نجات‌ها .بسه‌ت باشه
.زیاد وقت نداره
.سرتا پا گوشم
...می‌دونی، کسایی که اون بیرون‌اند
.خیلی پیش رفتن
،قدم بعدی‌شون اینه‌که بیان داخل .همه‌مونُ به‌گلوله می‌بندن
.و تا نمردیم وِل کن نیستن
.بزار من برم
.واسه این‌کار اوضاعت روبه‌راه نیست
چسب نواری سیاه داری؟
!کمک! کمک !کمکم کنین
.آره، حرومی‌ها چطوره، دوستش دارین؟
تا حالا اون فیلم وسترن رو دیدی ...که یه بابایی میاد به شهر
بعدش معلوم می‌شه که، اون شیطان یا الهۀ مرگ یا همچین چیزی‌‍ه؟
به‌درک. کی واسه‌ش مهمه؟
.همین که طرفِ ما باشه، کافیه
!امنیت ملی !اسلحه‌تو بنداز
!از جات تکون نخور !سر جات وایسا
.عجب ورودی داشتی، مدنی
.قیافت مضخرف شده، کسل - .آره، این چند روز واسم خیلی‌سخت بود -
نظرت عوض شد، هان؟
.یه‌نفر نظرمو عوض کرد
بیلی روسو از بیمارستان .فرار کرده
.چیزیت نمی‌شه. صبرکن
.مرد حسابی، من گشنه‌مه
تو گشنه‌ته؟
چیز عجیبی‌‍ه؟
هی، ام... گوش کن... من .میخواستم ازت تشکر کنم
یعنی، می‌دونم که فقط داشتی وظیفه‌تو ...انجام می‌دادی و این‌حرفا، ولی
،باید بگم، واقعاً معرکه بود
این‌که جونت رو بخاطر یه‌مُشت آدمی که به‌زور ...می‌شناسی به‌خطر انداختی. واسه‌همین
.ممنون
پس، اسمت واقعاً ریچل‌‍ه؟
.موفق باشی، آگدن
جناب کلانتر، آقای کاستیگلیونی که می‌بینین
بخشی‌از تحقیقات یه پرونده‌ی .خیلی حساس در بخش امنیت ملی‌‍ه
واقعاً این‌طوره؟
می‌خوام کاری کنی که انگار .اصلاً این‌جا نبوده
.به‌صورت رسمی
آقای تکاور، امشب بیشتر از یه‌بار ...جونِ منو نجات دادی
و همین‌‌طور جونِ تک‌تک .افرادِ اون ساختمون
.این واقعیت‌‍ه
خب، یه ستاریوئی هست که اون تو رو نمی‌بره
.و تو هم این‌جا نبودی
.آره، از این بابت ممنونم
.وَنِ من خراب شده .باید یه نفر منو برسونه
،خب، تا جایی که به‌ما مربوطه .پیت کاستیگلیونی اصلاً این‌جا نبوده
.آره
...کلانتر، ببین، یه .یه موضوع دیگه‌هم هست
.باید دختره رو با خودم ببرم
کار ناتموم داری؟ - .زدی تو خال -
...فرانک
،اون‌هم باید بیاد .وگرنه منم نمی‌رم
!تکاور
من اسلحه‌ها رو نگه‌داشتم. نمی‌خوام جسدهای .بیشتری وجدانمُ عذاب بده. بهت برنخوره
.بهم برنخورد - گمونم اینا رو هم بخوای نه؟ -
.ممنون، کلانتر
.نمی‌خوام بدونم
داریم کجا می‌ریم؟
.نیویورک
«: مـتـرجـم: آریـا :» .:: Ariya ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.